Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| AB | De handelsreizigers van het land huilen en jammeren over haar, omdat niemand hun vracht meer koopt. |
| SV | En de kooplieden der aarde zullen wenen en rouw maken over haar, omdat niemand hun waren meer koopt; |
| Steph | και οι εμποροι της γης κλαιουσιν και πενθουσιν επ αυτη οτι τον γομον αυτων ουδεις αγοραζει ουκετι |
| Trans. | kai oi emporoi tēs gēs klaiousin kai penthousin ep autē oti ton gomon autōn oudeis agorazei ouketi |
| Alex | και οι εμποροι της γης κλαιουσιν και πενθουσιν επ αυτην οτι τον γομον αυτων ουδεις αγοραζει ουκετι |
| ASV | And the merchants of the earth weep and mourn over her, for no man buyeth their merchandise any more; |
| BE | And the traders of the earth are weeping and crying over her, because no man has any more desire for their goods, |
| Byz | και οι εμποροι της γης κλαυσουσι και πενθησουσιν επ αυτη οτι τον γομον αυτων ουδεις αγοραζει ουκετι |
| Darby | And the merchants of the earth weep and grieve over her, because no one buys their lading any more; |
| ELB05 | Und die Kaufleute der Erde weinen und trauern über sie, weil niemand mehr ihre Ware kauft: |
| LSG | Et les marchands de la terre pleurent et sont dans le deuil à cause d'elle, parce que personne n'achète plus leur cargaison, |
| Pesh | ܘܬܓܪܐ ܕܐܪܥܐ ܢܒܟܘܢ ܘܢܬܐܒܠܘܢ ܥܠܝܗ ܘܡܘܒܠܗܘܢ ܠܝܬ ܕܙܒܢ ܬܘܒ ܀ |
| Sch | Und die Kaufleute der Erde weinen und trauern über sie, weil niemand mehr ihre Ware kauft, |
| Web | And the merchants of the earth shall weep and mourn over her; for no man buyeth their merchandise any more: |
| Weym | And the merchants of the earth weep aloud and lament over her, because now there is no sale for their cargoes-- |
